Fericirea mea este în mîinile tale

Fericirea mea este în mîinile tale.
Arunc-o în vînt sau prefă-o în petale
de Trandafir.
Lasă-le să cadă pe apă.
Nu le ține și nu le strînge în palmă.
Apa le va uni pe toate într-un singur Trandafir
fără Spini.
Spinii i-am lăsat în palmele tale.
Iar el va înflori în mîinile altcuiva...
Acum ascultă. Ascultă valurile care plîng.
Nu sunt lacrimile mele, sunt lacrimile lor,
Zdrobindu-se de stînci în apărarea lor.
Petale albe, aproape străvezii.
Cu fiecare nunață de roșu s-au decolorat
Așteptînd să vii.
Ai închis ochii să nu privești
Cum ai lăsat să cadă ultima petală a fericirii mele
Poate și a ta.
Nu mă uita!.. dar ascultă
Ultima bătaie a inimii mele lîngă tine.
Ultimul surîs din această noapte... știi prea bine
Că alt trandafir va înflori în zorii zilei,
dar niciodată unul cu ochi cenușii.
acum îți spun: „Să nu mai vii!”.
Căci n-o să ai la cine te întoarce.
și vei găsi doar uscături și ace.


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
My happiness is in your hands.
Throw it to the wind or turn it
into the Rose petals.
Let them fall over the water.
Do not hold  or clutch them in your palm.
The water will unite them all in one Rose
without Thorns.
I have left the thorns in your hands.
So he will bloom in someone else's hands ...
Now listen. Listen to the waves that are weeping.
These aren't my tears,these are waves' tears,
Crushing the cliffs in the defense of rose petals.
White petals,easily seen through.
They had faded their red color
Each time i expected for you to come.
You closed your eyes to don't look at this
How  you let the last petal of my happiness to fall down
And maybe yours too.
Do not forget me! ...Listen
To the last beat of my heart so close to you.
To the last smile of this night... you know too well
That another rose will bloom in the dawn,
But nevermore another with the same gray eyes.
Now I'm telling  you, "don't you ever turn back to me"
Because you do not have anyone to come back to.
And you will find only dry petals and needles.